Negli episodi precedenti...
Speriamo di creare qualcosa di adatto alla distribuzione commerciale.
Da indossare?
Ti installeremo una cavigliera elettronica...
che porterai in ogni momento.
Ti useremo come esca.
Sei stato grande con il Consiglio, ragazzo. Ti sei protetto dalle serpi.
Ora, ti serve solo una mangusta.
Abbiamo le assunzioni bloccate.
Cosa ci fa Liber8 con un carico di sostanze chimiche della Sonmanto?
Con un camion di questa roba e il giusto equipaggiamento,
hai la madre di tutte le armi chimiche.
Liber8 avvelenerà l'intera città.
Sgomberate. Tutti quanti in allerta.
Attesa attività di Liber8.
Ordini di localizzare e sciogliere l'assemblea e di arrestare il direttivo.
La priorità è Liber8.
Persino il Consiglio può avere una voce.
Se non accade subito, ogni giorno che attenderemo
l'idea diventerà più difficile da vendere a chi è già interessato
- al nuovo piano edilizio. - Signore e signori. Questa è...
un'assemblea politica illegale
e una violazione della Sezione 2 del codice civile...
- del Consiglio. - No, non è niente del genere.
E' l'incontro di un comitato cittadino.
L'incontro di un comitato cittadino.
Cerchiamo di salvare il palazzo storico dalla demolizione.
Apprezzo il sentimentalismo,
- ma il terreno... - Mamma?
Chiediamo solo un'udienza, un dibattito che dia voce alle nostre preoccupazioni.
- Otterrete l'udienza, ok? - Che fai qui?
- Siete in arresto. - Lotto per qualcosa.
- Dicono sia un'assemblea politica. - Stupidaggini.
Ti faccio uscire prima che inizino le imputazioni.
- Non farai niente del genere. - E' una faccenda seria.
Sono d'accordo. Non sei la sola disposta a correre dei rischi per quello in cui crede.
Le persone dovrebbero avere la libertà di muoversi,
di pensare con la propria testa, di inseguire sogni ridicoli, se lo desiderano.
Arrestatemi!
- Non ha fatto niente di male. - Si trova qui, no?
Kiera, non è questo che vuoi diventare!
- Trova un altro modo per ribellarti. - Non mi sto ribellando.
Contro di me, tesoro? Sì...
sì, invece.
Sbagliarsi è normale ma alla fine dovrai riconoscerlo.
Sei forte, bambina mia. Non c'è solo questo.
Ti voglio bene.
Oggi i miei ospiti sono l'ispettore Dillon, del distretto di polizia di Vancouver,
e l'ex membro di Liber8 diventato attivista delle imprese sociali,
Julian Randol. Un benvenuto a entrambi.
- Grazie, Diana. - Grazie dell'invito.
Ispettore, prima lei.
Perché l'iniziativa della Piron è tanto vitale per la nostra sicurezza?
Beh, ottima domanda, Diana.
Il bilancio è messo sotto pressione,
e così anche i nostri uomini e donne in divisa.
Senza il sostegno dei privati, i criminali diventeranno sempre più forti
mentre noi resteremo sempre più indietro.
Vede, una forza di polizia privata non ha bisogno di rispondere ai cittadini,
ma solo ai suoi azionisti, non è così?
Siamo tutti azionisti, in questa città.
Tutti quanti vogliamo sentirci al sicuro.
La polizia di Vancouver sta adottando le ultime scoperte tecnologiche
per garantire la sicurezza, quella di tutti noi.
Allora compratela, la tecnologia.
- Non fatevi comprare. - Ispettore...
No, no, Diana. Diana. E' questo il problema con le persone come il signor Randol.
Incolpano quello che non riescono a capire.
Sponsorizzazione aziendale non equivale a proprietà.
- Pubblichi i registri, lo dimostri. - E far sbirciare i criminali? No, grazie.
- La Piron sostituirà la polizia di Vancouver? - Assolutamente no.
La Piron è solo uno strumento per far rispettare la legge.
E per chi di noi rispetta la legge, non cambierà nulla.
Avanti, ci sta gettando fumo negli occhi e lo sa bene.
Ha delle prove a sostegno di una qualsiasi...
delle dichiarazioni ridicole che sta rilasciando alla stampa ultimamente?
Sì, ci sto lavorando su.
Beh, il servizio...
che ho prestato a questa città negli anni
è il motivo per cui credo che la gente si fiderà della mia parola.
La sua credibilità dov'è, signor Randol?
Proprio come pensavo.
Torneremo con Firing Point tra qualche istante.
- Cameron. - Puttana di una poliziotta.
Sono fuori.
Questa volta, cerca di starmi alla larga.
Sei arrivato agli insulti, Curtis?
E' un po' infimo per te, non credi?
Un po' di umiltà ti farebbe molto comodo.
Hai avuto tantissime opportunità.
E così poco intuito.
Dovremo rimediare.
Subsfactory presenta:
Continuum 3x08 - So Do Our Minutes Hasten
Traduzione: RemediosBuendia,
Fry,
Traduzione: RemediosBuendia, Fry, eri_ka.89,
Traduzione: RemediosBuendia, Fry, eri_ka.89, seanma,
Traduzione: RemediosBuendia, Fry, eri_ka.89, seanma, bedelia
Resync: pir8
Revisione: Adduari
www.subsfactory.it
Quando osservo la nostra concorrenza, quando vedo cosa stanno facendo la Piron,
la Vickerdale, la Sonmanto...
vedo delle multinazionali intenzionate a rimanere.
La visione di un futuro che garantisce longevità.
Se la Fermitas resterà in gioco...
dovremo far leva sulle nostre menti,
non sul metallo.
Inventare, non migliorare.
Dobbiamo possedere il mercato oggi.
Domani sarà già un giorno troppo tardi e un miliardo di dollari in meno.
Che succede alle prese d'aria?
Tutti fuori. Fuori, subito!
Rita! Rita!
Apri la porta!
Fa' aprire la porta. Fa' aprire la porta.
Apri la porta!
Chiamate qualcuno!
Non si combatte una malattia curandola.
Si combatte prendendola quando è ancora curabile.
Halo vi monitorerà su tutti i livelli.
Sensori avanzi con algoritmi che trasmettono direttamente ai server centrali della Piron,
e che estraggono dati per regolare, migliorare e fare una diagnosi...
a tutti.
Halo non è solo una clinica medica stretta al vostro polso.
E' un centro per la prevenzione.
Scopriremo nuovi aggregati, creeremo delle connessioni e impediremo le epidemie.
Impossibile.
Solo la fase di ricerca e sviluppo richiederebbe anni.
Non mi crede?
Lo provi.
Bene, il suo battito cardiaco è 85,
pressione 150 su 90.
E' un po' alta.
- Il livello di colesterolo è... - La prego.
Sono tutte ipotesi ragionate per un uomo della mia età.
Senza contare che potrei scoprirlo entrando in una qualunque farmacia.
Che c'è?
- Niente, possiamo riprogrammare l'incontro. - Che succede?
Ci sono tracce di antigeni carcino-embrionali.
- Sono indicatori di... - Cancro al colon.
Due anni fa.
Sono in remissione.
Lo spero vivamente.
Vogliate scusarmi.
Cosa può portarci in due mesi?
Qualche ingegnere esausto.
In due mesi è impossibile.
Stanzierò dei fondi al progetto Halo per uno sviluppo di due mesi.
Tutti a favore?
Ha sessanta giorni, signor Sadler.
Ci convinca.
Notevole.
- E' tecnologia solida. - Non il dispositivo.
Tu.
Non funziona ancora, vero?
Manca poco.
Quindi come sapevi del cancro?
Ho dato un'occhiata alla sua assicurazione.
Quel tipo di cancro ha il 60% di possibilità di ripresentarsi,
- quindi... - E' una mossa ardita.
Credo in questo progetto.
Può aiutare la gente.
Sarà meglio che tu abbia ragione.
Ci hai puntato tutto il tuo futuro.
Cristo...
Quanti sono?
Una dozzina.
Trovato qualcosa sul tetto?
C'era un PC portatile collegato al sistema operativo. Ha disabilitato tutto.
Ha bloccato le porte della sala riunioni e aperto solo quelle ventole specifiche.
Il gas è andato direttamente verso il bersaglio.
Non ci vorrà molto prima che Liber8 faccia una dichiarazione.
Considerati i gesti alla Robin Hood che hanno combinato...
questo orrore non ha molto senso, per loro.
Beh, i fanatici non sono interessati a fare le cose con senso.
Dov'è Carlos?
Gli abbiamo assegnato un caso su un informatore, che coinvolge la Sonmanto.
Quindi a questo lavoriamo io e te.
Problemi?
No.
I tabulati telefonici di Adele Mason.
Si vede la cavigliera.
E allora? Che differenza fa? Lo sanno tutti.
Ho smesso di nascondermi.
Davvero.
Beh, chiunque nasconde qualcosa.
Soprattutto chi dice il contrario.
Dunque, come mai sei qui invece di lavorare all'attentato alla Fermitas?
O è un segreto?
Cosa sono questi numeri evidenziati? Cosa significano?
Sono chiamate dell'informatrice a Julian Randol.
Ma davvero?
Recentemente, ti ho detto...
che adoro...
come hai sistemato questo posto?
Non di recente.
Voglio solo che tu sappia...
che... apprezzo tutto il tempo che hai dedicato alla SadTech.
Ma non prendiamoci in giro, d'accordo?
Tu sei realmente devoto ad Alec, non alla società.
Grazie.
Sai, ci ho pensato...
Alec...
è tutto solo, laggiù, alla Piron.
Se non riuscisse a tornare da noi...
tu potresti...
andare da lui.
No, sono convinto che tornerà. Ha lasciato qui tutti i suoi vestiti.
Certo...
ma se... gli servisse il nostro aiuto?
E' possibile che si vergogni a chiederlo.
E allora, perché non...
rendergli le cose facili?
Dovrai vestirti in modo consono.
Perfetto.
Il Liber8 ha fatto una dichiarazione,
afferma di non essere coinvolta nell'attacco alla Fermitas.
Ho monitorato i siti web e FTP. Non si dice nulla.
Nulla che lasci intendere un'operazione grande come questa.
Niente di niente.
Controlli la cronologia. Le registrazioni della digitazione. Provano le mie parole.
E questo?
Un attacco specializzato per manomettere porte e circuiti d'areazione.
Circuiti personalizzati. Spyware.
Ti sembra familiare?
Un lavoretto di Lucas?
Può essere. Certo.
Voglio che tu ti metta in contatto coi tuoi amici.
Hai mai preso contatto per prima?
Cosa? No, aspettavo Lucas, era il nostro protocollo.
Ma se mi paleso in chat, potrebbe contattarmi.
- Ottimo. Palesati. - Potrebbe...
Voglio che scopra dove si trovano.
- Grazie per la fiducia. - Non parliamo troppo presto.
Va bene, allora, mi occuperò di Lucas e potrei avere altri nomi per voi.
Lasciate fare a me.
Betty...
sono...
vorrei aggiungere qualcosa ai tuoi incarichi.
Un favore...
- Questo è quello di Liber8 morto. - Sì, a parte...
Cosa? Che non è morto?
E' un presentimento sul quale sto indagando.
Se potessi monitorarlo tramite la sorveglianza, le telecamere della polizia.
Senza attirare l'attenzione sul fatto che stia cercando un membro di Liber8 morto?
- Hai ragione. - Ma posso chiedere a qualcuno.
Qualcuno che non farà domande. Può andare?
Ti fidi di questa persona?
Tu ti fidi di me?
Sì.
E' solo...
è solo che non capisco...
il perché.
Mi hanno assunta perché sono discreta. Nell'hackerare. E' cominciata così.
Ed era tutto ufficioso, segreto. Forse... c'ero dentro fino al collo.
Ma poi le cose sono cambiate...
molto velocemente.
Stai facendo la cosa giusta.
Ed è questo che importa, per me.
Grazie.
Com'è la zuppa?
Cosa?
Cazzo!
- Ti sono mancato, Kellogg? - Dipende. Sei...
- proprio tu? - Quello che hai incastrato.
Quello che hai tradito. Quello morto.
Beh, allora il minimo che possa fare, è offrirti da bere.
Vuoi uccidermi qui o dobbiamo uscire?
Non sei affatto cambiato.
Tu sì...
decisamente.
Va bene, dai, facciamola finita.
Sei in debito con me.
Questo è un modo di pensarla...
credo.
Adesso, sono in una situazione da cui uno con le tue abilità trarrebbe vantaggio.
Uno con le tue risorse, la tua...
moralità.
Cosa ne ricavo?
Vuoi imbrogliare la morte, Kellogg?
Aiutami...
e ti insegnerò a farlo.
Dunque? Adesso sei un reporter?
Sono solo un volto della TV.
Registri della polizia e un'opinione, portano chiunque in TV.
Qual è la tua opinione su questo?
Che bella ragazza.
Che bella ladra. E ti ha chiamato.
E allora?
Questa bella ladra ha rubato delle proprietà intellettuali.
Sei stato degradato o cosa? Questo non sembra uno dei tuoi affari.
Perché Adele Mason ti ha chiamato?
Non ha rubato niente. E' solo una montatura della Sonmanto.
Sai che c'è? Sono stanco di queste stronzate. Andiamo.
- Detective Fonnegra, ti prego. Ehi! - Bingo, Julian.
- Non potrai più violare la condizionale. - Perché non la incontri?
Parla con lei e poi prendi una decisione.
- Quanti sono morti nell'attentato? - Dodici.
Ci sono cinque gas nervini che corrispondono al profilo.
Devo capire se l'effluente rubato alla Sonmanto avrebbe la stessa firma isotopica.
E' un problema. Se unisci l'effluente con altre sostanze, puoi ottenere varie reazioni.
E' possibile che abbiano mischiato le sostanze di scarto della Sonmanto
con metilammina o cloruro di fosforo, per creare il gas nervino.
D'accordo, ma allora chi può averlo distillato?
Kiera, è una possibilità. E' difficile provarlo senza analisi del sangue e
evidenze fisiche forti, come il contenitore della bomba.
E se ti procurassi una di queste cose?
D'accordo, vedrò cosa posso fare.
- Ehi! - Ciao.
Grazie per essere passato.
- Cavoli, come sei diverso! - Sì, beh...
non volevo metterti in imbarazzo.
- Qui girano molti... soldi, soldi, soldi. - E' pieno di gingilli, lo so.
Ehi, Halo...
- Hai guardato i miei file? - No.
Certo che no, scusami.
- Probabilmente ne avevi uno. - Tutti ne avevano uno.
- Te lo sei portato dietro? - E' stato molto tempo fa.
Ma lo stai creando ora.
E' un buon prodotto. Previene gli attacchi di cuore.
Quindi il progetto ti è familiare?
Sì, le basi sì. Già.
Jason...
figliolo...
- potresti essermi d'aiuto. - Cosa, qui?
Con te?
Betty ha individuato un possibile sospettato.
Elton Bibby. Un costruttore malavitoso.
Produce componenti su richiesta per il suo giro di clienti.
E' decisamente il suo campo.
I dispositivi negli uffici della Fermitas sono riconducibili ai suoi.
Tutto il posto era sorvegliato.
Forse hanno assistito a tutto.
Liber8 compra da lui?
Non saprei, è... possibile.
Ti invio l'indirizzo.
Pensi che le informazioni di Betty siano affidabili?
Penso che voglia essere reintegrata nel dipartimento ad ogni costo.
Vediamo se aveva ragione.
Ispeziona il posto, Cameron.
RICONOSCIMENTO FACCIALE IN CORSO
Signore.
Cameron!
Ti stavamo cercando.
Sì...
abbiamo un problema.
Non so cosa dirvi, gente.
Non so perché casa mia sia esplosa.
Non sa chi vuole ucciderla.
Una questione in sospeso?
No.
Sei una persona intelligente.
Un borsa di studio alla CCIT...
mi hanno detto che hai accesso ovunque.
Ehi!
Nessuno vorrà un processo equo, Elton.
- Sai perché? - Perché gli sbirri sono degli stronzi.
Agente Cameron, è così?
A volte... signore.
Ha ragione, a volte lo siamo.
Ma non oggi, Elton.
Perché oggi...
diamo la caccia a dei terroristi che hanno ucciso 12 persone.
E poi hanno cercato di uccidere te.
Perciò la cosa del processo...
agente Cameron?
Non è molto rilevante.
Si tratta di terrorismo, Elton.
E farò tutto il possibile...
per proteggere le persone di questa città.
E ho il permesso per farlo.
La conosco.
E' il capo della polizia privata.
Uno che ha il suo esercito personale.
E' tagliato per gli affari.
Posso trattenerti...
in base alla certificazione di sicurezza, se lo volessi.
I documenti si perdono e tu sparisci.
E quando troveranno il tuo corpo tra le macerie...
tutti penseranno che sei morto nell'esplosione.
Cos'ha detto?
I nomi.
Travis Verta...
Sonya Valentine...
Lucas Ingram...
Jasmine Garza.
Forse.
Non vi dirò i nomi senza la garanzia
che terrete in considerazione la mia collaborazione.
Ma certo che la terremo in considerazione. Potresti anche uscire su cauzione.
Ma devi darmi qualcosa.
Qualcuno di quei nomi ti suona familiare?
Ma certo.
Mossa intelligente.
Non gli credo.
Ha collegato Liber8 all'attacco.
Dopo che gli ha fornito dei nomi e un biglietto d'uscita.
Pensi che se ne stia approfittando?
Ehi. Lucas ci ha contattato.
Ok, vuole che trovi un collegamento tra la Sonmanto e la Fermitas
- attraverso di lei, signore. - Ha parlato dell'attacco chimico?
L'ho menzionato, ma non ha abboccato.
Ha frugato nella sua mail privata e vuole che scopra qualcosa dai suoi rapporti.
C'è un legame tra le società?
- Potrebbe attaccare ancora la Sonmanto. - No...
Liber8 ha una strategia, sono organizzati.
Non è da loro creare legami successivamente.
Digli che indagherai.
- Fa' continuare il dialogo. - Ancora niente, il pagliaio è bello grande.
- Mata Hari? - Sì, l'ho scelto molto tempo fa.
Ok. Dammi un po' di tempo.
Che vuol dire "ce ne stiamo già occupando"?
Avranno trovato quello che cercavano.
Chi sei?
Non ti conviene avere problemi... con la mia gente.
Aiuto!
Il tempo passa, Jasmine. Quando farai la tua mossa?
Entra pure.
Strano.
Non sembri un'Adele.
Arriverà tra poco.
Mail interne, rapporti non censurati...
questa corrispondenza è la prova che la Sonmanto ha mentito
sui rischi alla salute di molti suoi prodotti.
Sono tutte cose rubate?
Ci sono anche attività di cartello e antisindacali,
manipolazione del mercato finanziario, quello che vuoi.
Sono fatti verificati?
Diana ha tre persone che ci lavorano, per ora è tutto autentico.
Dunque...
ladra...
o spia?
Non so se siano due cose così diverse.
Devono esserlo.
E subito. Abbiamo una sola occasione per fare le cose per bene,
prima che si metta in moto la fabbrica di menzogne della Sonmanto.
Per quel che vale, avevo l'accesso ai dati, faceva parte del mio lavoro.
Anche farli trapelare?
Quando ho visto di cosa si trattava, ho dovuto dirlo a qualcuno.
L'informazione dev'essere libera, detective.
E anche gli informatori.
Sono pronta a finire in prigione, ma...
preferirei non farlo.
Ci lasci soli un attimo?
Allora, perché lui?
Non è proprio...
imparziale.
Però non è un burattino.
Se comincio a indagare, cosa scopro sulla signorina Adele Mason?
Scoprirai che amava il suo lavoro, e la sua vita.
Che ha chiuso tante volte...
gli occhi, negli anni, perché credeva in quello che faceva e nel suo lavoro.
Ma adesso è troppo, non posso continuare a chiuderli, capisci?
Devi aiutarmi.
Ha idea del perché è stato attaccato da un noto terrorista?
Forse ero nel posto sbagliato, al momento sbagliato.
Lei è stato un militare.
Sì, come lo sa?
Si è fatto un paio di round con un terrorista addestrato, ed è ancora vivo.
E quella penosa rimozione del tatuaggio?
Aquila e ancora, direi.
Lei ha fatto parte dei Navy Seal.
Lei lavora nella sicurezza privata, signor Miller?
Sì.
E' illegale?
Non ancora.
Scusate.
Ho rintracciato Elton Bibby.
- Potremmo essere a una svolta. - Un attimo.
Se le viene in mente altro che possa tornarci utile...
Non so nulla.
Ci faremo sentire, signor Miller.
Grazie.
Cosa ne pensi?
E' coinvolto in questa storia.
Concordo.
Il suo passato di militare mi porta a pensare...
al lavoro di mercenari.
Liber8 li assolda, l'accordo salta...
e tutto finisce a cazzotti.
Liber8 vive di ideologie.
Recluta...
non assolda.
Nessun'impresa sana resta uguale a se stessa.
Non c'è progresso, senza adattamento.
Documenti riservati rivelano che la Sonmanto ha messo in vendita OGM non testati,
in palese violazione delle leggi sull'importazione agricola.
- E... non solo. - Volevo fare la cosa giusta.
Magari hai fame.
Dio, sì.
Rubare dal suo datore di lavoro...
rivelare segreti industriali...
- Non so com'è stata educata lei, ma... - La gente deve sapere cosa fanno.
I loro segreti non contano di più delle vite umane.
Hai due palle così.
Perché?
Hai fatto una cosa...
coraggiosa.
Anche tu.
Ho solo fatto finta di non averti trovato.
Avresti potuto.
Trovarmi, dico.
Farmi sparire sarà difficile, adesso, e se mi consegnassi, tu saresti protetto.
Aspetta che ne parlino anche altri media, prima di uscire allo scoperto.
E' più sicuro.
Detesto coinvolgerti nei miei casini.
Qualcuno mi aveva detto che aveva finito di nascondersi.
Le ho risposto che tutti nascondiamo qualcosa.
E tu, cosa nascondi?
Cosa nascondo...
tutto.
No...
smettila...
cazzo!
Allora...
come ci si sente a fare del vero giornalismo, per una volta?
Mi ha chiamato Ned Harvey.
Il rappresentante legale della Sonmanto.
Intenteranno una bella causa. Tipico.
Cominciando da una denuncia penale contro di me, lo show e il network.
Per falso ideologico.
Un modo alternativo per lanciare diffide?
Mi hanno mandato questi.
Copie dei documenti che ci ha portato Adele.
E' sospettata di spionaggio industriale. Questi documenti sono stati messi lì apposta.
- Ma... - Ho fatto passare una fesseria per verità.
I tuoi avvocati li avevano esaminati.
La seconda cosa che farò sarà licenziarli.
Puoi anche riuscire a non contaminarti, visto che non sei sotto contratto...
ma stanne certo, signor Randol.
Farò di tutto per contagiarti.
Vuoi parlare, no?
Allora abbassa quel coso.
Non abbiamo intossicato noi l'edificio, non abbiamo ucciso quella gente.
Allora chi è stato?
Quello che avete menato?
Forse.
Quell'attacco rientra nel genere di cose che Liber8 farà nella nostra epoca.
Sonya avrebbe potuto ricavare il gas nervino dai composti...
Non abbiamo tenuto le scorie rubate alla Sonmanto, le abbiamo lasciate sul camion.
Cazzate.
Ascoltami un secondo.
Ci riesci?
Non appena si è saputo, era chiaro avrebbero incolpato noi.
Lucas, seguendo una traccia in Tor, ha trovato un'offerta di lavoro
- corrispondente a... - La strage alla Fermitas era un lavoro?
Stiamo guadagnando terreno.
A qualcuno la cosa non piace. Devi capire di chi si tratta.
Devo?
E perché mai? Per salvarti?
Si stanno prendendo la scena, stanno uccidendo degli innocenti.
Non abbiamo quei composti, non siamo stati noi.
Ok.
Mettimi al corrente di tutto quello che trovi.
Certo.
Collega.
Non dirlo neanche per scherzo.
Ho capito, Protettrice.
Non sei più sicura di niente.
Fonnegra.
I documenti sono falsi.
Tutte le cose della Sonmanto che ci ha portato, servivano da esca.
Volevano che Adele trovasse tutto.
Ho chiamato Adele per avvertirla, ma non risponde al telefono.
- Vedo cosa posso fare. - Ok.
Merda!
CHE CARINO!
Teoricamente...
è Sonya che scrive le loro cazzate.
Questo può essere opera sua?
No, il linguaggio è troppo raffazzonato...
Sonya di solito è più...
pomposa.
Come pensavo.
Fammi vedere la foto che ti ho mandato.
E se ti dicessi... che si tratta di un ex Navy Seal...
e che ha risposto a un annuncio...
da qualche parte, nei recessi della rete...
che ha portato al casino della Fermitas?
Lucas l'ha scoperto, e ha mandato Garza a scoprire chi vuole incastrare Liber8.
Vorresti dirmi che stai cambiando squadra?
E' così?
Qui... le cose non quadrano.
No, per niente.
Lascia fare a me.
Grazie.
Senti, Kiera?
Prima, stavo tenendo d'occhio la chat di Liber8, e...
si parlava di un reclutamento ad alto livello...
alla prigione provinciale di Maple Ridge.
La figlia di Dillon. Christine.
Non voglio essere io a dover dare la notizia. Non la prenderebbe bene...
se glielo dicessi io.
Tranquilla.
Mi sacrifico io.
Scusa se non ti ho salutato, ma sembrava avessi bisogno di dormire.
- Sapevi che fosse un falso. - Sei davvero dolce, sai?
Allora, perché l'hai fatto?
Quando il tuo capo ti dà un compito, gli chiedi il motivo?
E non ti chiedi mai se fosse... non lo so, disonesto?
Magari qualcosa che non avresti dovuto fare?
Qualcuno può ancora concedersi questo lusso?
E' bello sapere che esistono ancora uomini come te.
Hai il mio numero.
Dico davvero.
Chiamami.
Ho parlato con l'unità finanziaria.
Insistono nel dire che le scorie rubate fossero ancora nel camion.
Ricordo che ne mancasse il 5-10%.
Ok, beh, può dipendere dalle eventuali perdite nel trasporto.
E deve anche sapere che è saltato fuori il nome di sua figlia...
in alcune comunicazioni interne di Liber8.
Ok, quindi guardano il telegiornale.
Parlavano di reclutarla...
Tienimi informato.
Lo so. Lo so. Ho mandato tutto all'aria.
A nostro favore.
Adele Mason ha screditato se stessa,
Julian Randol e gli oppositori della Sonmanto.
Per molti aspetti è una vittoria per noi.
E' stata la Sonmanto a farglielo fare.
Quindi l'hai trovata...
Sì, ho parlato con lei, stamattina.
Quindi Nealon non è solo un ex Navy Seal.
E' un mercenario da anni.
Lavora per un contractor chiamato Grey Point Security, ad Antigua.
Ci sono collegamenti tra Grey Point... e la Fermitas o la Sonmanto?
Cameron, sappiamo tutti che c'è Liber8 dietro l'attacco.
Ora se c'è Nealon dietro, è sicuramente uno di loro.
Dannazione. Rimanete sull'obiettivo!
Tutti quanti!
Non siamo mai stati così sotto pressione.
Betty?
Senti, ho capito...
E' stato come mettermi nei tuoi panni.
Evita la cavigliera se puoi. Prude da morire, la stronza.
Puoi trovare... il collegamento.
Sono vicinissima a riavere Dillon dalla mia.
Devi scoprirlo da sola.
Lo capisco, ma ti prego...
pensaci.
- Che tipo di collegamento? - Non lo so... qualche screzio?
Massacrare una dozzina di innocenti per qualche screzio? E' assurdo.
Le persone mentono, tradiscono e uccidono.
Questo significa "anche le multinazionali sono persone".
Quindi la Sonmanto aveva interessi nel comprare le azioni di Fermitas, ma...
la negoziazione è saltata.
Non l'hanno detto al telegiornale.
Lo so solo perché possediamo il 5% della compagnia...
quindi volevano informarci dell'affare.
E perché non è andata avanti?
La Fermitas non avrebbe svincolato...
le sue quote.
E quali sono le sue quote ad oggi?
Hanno avuto una batosta dopo l'attentato.
Gli amministratori delegati delle compagnie si sono incontrati stamattina.
No, non potevano.
Exxon. Blackwater. DeBeers.
Ecco cosa hanno fatto.
Guardate qui. La Sonmanto possiede il Grey Point Security.
Comprato lo scorso anno.
Ed Elton Bibby vuole incontrarci.
Credo che stia per confermare il collegamento con Grey Point.
- E se lui conferma... - Allora sarebbe un grande colpo.
- Bel lavoro, Betty. - Sembra che abbia unito i pezzi.
Grazie, Alec.
Ho sentito che hai perso il lavoro.
- Non era solo un lavoro. Era molto di più. - Una missione?
Sì. Sì, una missione.
Non lo era.
Lo so per certo.
Sì, lo so. Una parte da recitare nel futuro, giusto?
- Non vedo l'ora. - Oh, guarda...
Senza TV, senza seguaci, senza groupie.
Nessuno in fila per ascoltare le tesi del glorioso Teseo.
Sei venuta a girare il dito nella piaga? E' così?
Non sono qui per dirti del tuo futuro, ragazzino.
L'hanno già fatto troppe persone, è stupido.
Sì, sono d'accordo.
"Sono d'accordo"?
Chiudi il becco!
Per prima cosa, devi metterti al comando della tua vita del cazzo.
Il che significa che devi tirare fuori le palle.
Al momento, fai paura quanto un raffreddore.
Pensi di poterlo fare per me?
Perché? Cosa ci guadagni?
Non lo so ancora.
Entra in macchina.
Andiamo.
La Sonmanto ha ucciso 12 persone solo per fare un affare migliore?
Nessuno rischierebbe così tanto...
a meno che non abbia il perfetto capro espiatorio... Liber8.
Sì. Peccato che Dillon sia più che felice di dargli la caccia.
La Sonmanto si è scagionata rendendosi la vittima della tua finta informatrice.
Hanno cambiato le carte in tavola.
Quindi, la società è un'omicida di massa.
Senti...
abbiamo trovato il collegamento tra i mercenari assoldati...
alla Sonmanto.
La Sonmanto voleva comprare la Fermitas.
Serve più di un collegamento.
Non si arresta una società, serve un nome. Quello di chi ha iniziato tutto.
E se fosse più di una persona?
Se fosse molto più grande?
Sai, se avessimo lavorato insieme,
tu mi avresti detto che Adele mentiva semplicemente guardandola.
Credi che Dillon ci abbia divisi di proposito?
E cioè che sapeva cosa stava per succedere?
C'è solo un modo per scoprirlo.
Questi collegamenti sono molto vaghi.
Sì, ma col tempo e altre indagini, non lo saranno più.
Se non fossi stata così dura con Liber8, in passato, penserei che voglia proteggerli.
E non lo farei mai.
Ma penso che dovremmo indagare più a fondo sulla Sonmanto e Grey Point.
Convochiamo la Sonmanto e Adele, cazzo!
Se ammette l'intera farsa, avremmo su cosa lavorare.
No, sono costretto a dire di no.
Non è una caccia alle streghe o speculazioni.
Dare un'altra visione degli eventi, senza prove certe, agiterà solo le acque.
Quindi siamo al capolinea?
C'è Liber8 dietro all'attentato, Cameron. Ne sono convinto.
Tu dovresti saperlo meglio di tutti.
E' questo il lavoro della polizia, da dove vieni?
Voglio ancora credere che Dillon sia una brava persona.
Sì, anche gli agenti con cui lavoravi. Almeno da quello che mi hai detto tu...
e hanno comunque arrestato quelli che pensavano le cose sbagliate.
Come concili queste due cose?
- Ho bisogno di un drink. - Consideratemi dei vostri.
Guardate qui.
Mi è stata concessa la condizionale.
Ma che vi è successo?
E' successo... Dillon.
Il primo giro lo offro io.
Se proprio insisti...
Ascolta, continuerò a indagare.
Ci sono le prove che collegano Grey Point all'attentato, da qualche parte.
Beh, Dillon...
non lo so, potrebbe avere i paraocchi riguardo a Liber8, ma...
- i fatti, di solito, funzionano con lui. - Dei fatti sarebbero fantastici.
Anche la gentilezza di Dillon...
Beh, diamogli un paio di giorni e poi gli parliamo di nuovo.
E' sotto molta pressione, ma lo conosco.
Quando gli ho detto del nome di Christine, in alcune chat di reclutamento di Liber8...
è rimasto impassibile.
Davvero? E' successo questo?
Lavoro. E' Bibby.
Ora?
Va bene se lo incontro da sola?
Credo sarebbe meglio avere un confronto tra nerd.
Capite?
Ok, basta che lo riporti qui.
Non sono una novellina.
Cosa dici? Ci possiamo fidare di lei?
Mi chiedo perché lei si fidi di noi.
Ha capito cosa voleva fare Dillon alla polizia di Vancouver, mesi fa.
E ha agito al riguardo.
Betty aveva ragione allora come adesso.
- Dillon parla di proteggere i cittadini... - C'è un ordine tutto nuovo.
E i cittadini non c'entrano nulla.
Sai, inizi a sembrare molto una di Liber8.
Prima Betty, adesso tu?
Non mi dispiace imparare un paio di cosette da Betty.
- Ehi, grazie per essere venuto. - Sì, beh, non mi hai dato molta scelta. No?
Mi dispiace.
Betty!
www.subsfactory.it